1
00:00:03,379 --> 00:00:06,006
♪ Es un nuevo día ♪
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
♪ y el sol brilla ♪
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,971
♪ Está brillando solo para mí ♪
4
00:00:12,054 --> 00:00:17,935
♪ La forma en que me siento es simplemente hermosa ♪
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,229
♪ Los pájaros vuelan alto ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,857
♪ sobre mí, cielos azules ♪
♪
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
¿Dónde estamos hoy?
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
Scan 124 está sentado en la silla.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,572
Entrevistaron a scan 125
en Cove ayer.
10
00:00:29,655 --> 00:00:30,823
Ya está de vuelta en la máquina.
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
¿Alguna otra pérdida de memoria?
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,493
Punto nueve por ciento.
Es más de lo que esperábamos.
13
00:00:34,577 --> 00:00:39,165
9:06 a.m.
Estamos a punto de sobrescribir el escaneo 125.
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,835
de regreso al cuerpo físico,
convirtiendo ese cuerpo en escaneo 126.
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,378
Suena bien. Proceder.
16
00:00:44,462 --> 00:00:45,629
Espera, por favor. No jul...
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,596
¡Duele!
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,140
Lo sé. Pero estamos aprendiendo mucho.
19
00:01:02,605 --> 00:01:04,899
¡Oh, hoo-hoo!
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,443
Este daiquiri está demasiado frío.
21
00:01:07,526 --> 00:01:09,487
Ay, pobrecito.
22
00:01:11,864 --> 00:01:13,532
¿Por qué permitirían que eso sucediera?
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,660
Eso es simplemente cruel.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,256
Ya sabes, ahora que conozco a otro Nathan
está ahí afuera, vivo, es como...
25
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
Bueno, en realidad,
No sé cómo es,
26
00:01:32,635 --> 00:01:34,261
es una situación muy específica.
27
00:01:34,345 --> 00:01:35,930
Estoy muy feliz por Nora.
28
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
¿Crees que deberíamos volver?
¿A Lakeview y ayudarla a buscar?
29
00:01:39,850 --> 00:01:44,355
Nora nos dio su bendición para disfrutar
nuestra luna de miel y creo que deberíamos hacerlo.
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,816
sabes lo dificil que es para mi
centrarme en mí mismo,
31
00:01:46,899 --> 00:01:47,899
- pero lo intentaré.
- Sí.
32
00:01:47,942 --> 00:01:50,277
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
entre los invitados?
33
00:01:50,361 --> 00:01:53,239
Um… soy un invitado.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,949
Llegamos aquí esta mañana.
35
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Mis disculpas. Déjame compensarte.
36
00:02:00,412 --> 00:02:02,790
Acabo de darte acceso completo
al concierto de U2.
37
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
- No. ¿Qué?
- No, no, U2. Nadie quiere eso.
38
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
¡Dios mío! ¿Cuántos años crees que tenemos? Dios.
39
00:02:07,002 --> 00:02:09,839
tendré un daiquiri gratis,
Esta vez no hace tanto frío.
40
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
Honestamente lo estás torturando.
41
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
10:28 a.m.
42
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Scan 126 ha perdido sólo medio por ciento.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,058
Ahora estamos subiendo Scan 127
a Apple Cove.
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
No, espera...
45
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
¿"Detección de duplicados"?
46
00:02:32,236 --> 00:02:34,822
Oh, por el amor de Dios.
47
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
La copia está de luna de miel.
48
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
¿Oye, Nora?
49
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
Nora.
50
00:02:47,376 --> 00:02:50,963
Nora. Nora.
51
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
¡Nora!
52
00:02:52,298 --> 00:02:53,299
- ¿Qué?
- Hola.
53
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
Ah, está bien, estoy aquí.
¿Alguien llamó a Iván?
54
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
- Vaya. No.
- Qué asco, no.
55
00:02:57,177 --> 00:02:59,430
- Oh. Hola.
- Oye, ¿cómo está Apple Cove?
56
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
Oh, Cove es hermosa.
Muchas gracias por preguntar.
57
00:03:01,932 --> 00:03:04,184
Es todo lo que alguna vez pude haber
buscado en una luna de miel.
58
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Es como un sueño hecho realidad.
59
00:03:06,353 --> 00:03:10,149
En realidad, ya sabes, está bien.
60
00:03:10,232 --> 00:03:13,027
Si te gusta la playa. Bueno.
61
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
¿Hay algo que necesitas?
62
00:03:14,778 --> 00:03:18,699
Está bien, sí. Um, realmente debería estarlo
concentrándome en mi marido ahora mismo,
63
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
pero pensé que deberías saberlo.
64
00:03:22,119 --> 00:03:26,582
La IA de Cove ha sido
Totalmente raro con Nathan.
65
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
Actuando como si lo hubieran visto antes.
66
00:03:29,168 --> 00:03:30,544
Eh.
67
00:03:30,628 --> 00:03:32,588
Vibraciones de pista, ¿verdad?
68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
De todos modos. Tengo que irme.
69
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
Nathan quiere que me consiga un juego de cornhole.
70
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
71
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
Reboot envía a su esposa a hacer recados
en su luna de miel.
72
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
Ese tipo es un completo idiota, ¿verdad?
73
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
No.
74
00:03:49,188 --> 00:03:51,607
Ahí es donde están subiendo a Nathan.
75
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Cala de manzana.
Está proyectando desde su tecnología.
76
00:03:54,902 --> 00:03:58,530
¿El torrente que vio?
Eso fue en Apple Cove.
77
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Bien. ¡Sí!
78
00:04:00,741 --> 00:04:01,784
No sé.
79
00:04:01,867 --> 00:04:03,661
Llama a Lucas.
80
00:04:03,744 --> 00:04:07,164
Aquí está… Nora.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
Oye, niña. ¿Qué estás haciendo?
¿Duelo y esas cosas?
82
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
- Probablemente.
- Lucas.
83
00:04:12,670 --> 00:04:15,297
El Nathan original, mi Nathan, está vivo.
84
00:04:15,381 --> 00:04:18,801
Horizen lo mantiene prisionero
para probar un nuevo tipo de máquina de carga
85
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
eso no te quema la cabeza.
86
00:04:20,427 --> 00:04:24,181
¿Mi atractivo Nathan está vivo?
87
00:04:24,264 --> 00:04:25,975
¡Yo manifesté esto!
88
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
Dios bendiga esa chinchilla.
89
00:04:27,893 --> 00:04:29,103
- Lucas…
- Esto realmente funciona.
90
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Lucas, concéntrate.
91
00:04:31,188 --> 00:04:33,357
Lo siguen subiendo a Apple Cove.
92
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Así que necesito que te cueles allí
y recuperarlo.
93
00:04:35,651 --> 00:04:37,903
Solo toma una copia de mi Nathan.
94
00:04:37,987 --> 00:04:40,823
Aleesha y yo vamos a intentarlo.
y salvarlo en la vida real.
95
00:04:40,906 --> 00:04:42,074
¿Cuántos pases de spa?
96
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Tres. Para esta tarde.
97
00:04:43,742 --> 00:04:44,994
Cualquier cosa sobre la nueva tecnología,
98
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
o cualquier información sucia sobre las empresas de carga,
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
tráelo directamente a mí.
100
00:04:49,957 --> 00:04:53,961
Bueno, lamento que te sientas así.
Madre, pero asistiré al baile.
101
00:04:54,044 --> 00:04:55,087
Adiós.
102
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
Sabes que puedes crear un yo virtual
para hablar con tus padres, ¿verdad?
103
00:05:00,342 --> 00:05:02,094
Los millennials no lo saben
la jodida diferencia.
104
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
- Buen consejo.
- Hablando de IA…
105
00:05:06,515 --> 00:05:11,061
…has trabajado mucho para crear
Esos pequeños cabrones pelirrojos más humanos.
106
00:05:11,145 --> 00:05:14,189
Incluso protegieron a los residentes durante
esa redada de copias ilegales.
107
00:05:14,273 --> 00:05:16,066
- Gracias.
- No es un cumplido.
108
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Oh.
109
00:05:17,234 --> 00:05:20,863
El objetivo de la IA es
para ganar dinero.
110
00:05:20,946 --> 00:05:23,574
Si quisiera empleados con buenas costumbres,
Contrataría a mi madre
111
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
quien, como mencioné,
está ocupada pasando todo su tiempo
112
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
hablando con una versión falsa de mí.
113
00:05:27,995 --> 00:05:30,080
Estúpido milenario.
114
00:05:31,165 --> 00:05:33,834
Aleesha, esa es mi madre.
estás hablando.
115
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Ah...
116
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Mira, realiza algunas pruebas de lealtad en la IA.
y veamos hasta qué punto llega la podredumbre.
117
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
Bien. ¿Es eso algo que necesitas?
en, como, un mes o...
118
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
Mm... Ahora, lento.
119
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
Buena charla.
120
00:05:49,349 --> 00:05:51,185
Entonces tenemos algunas preguntas...
121
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
solo un repaso…
122
00:05:52,519 --> 00:05:55,397
sobre el cumplimiento de las normas y el razonamiento moral.
123
00:05:55,481 --> 00:05:56,857
Nunca he roto ninguna regla.
124
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
Ni siquiera cuando me preguntaste
mentirle y lo hice.
125
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
¿Qué?
126
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
No es necesario mencionar eso. Alguna vez.
127
00:06:03,197 --> 00:06:07,076
¿Es esto porque el chico del ascensor se enojó?
¿Cuando su chica eligió al mejor hombre?
128
00:06:07,159 --> 00:06:09,078
- Oh, di-di, di eso otra vez.
- Sí. Ah, lo dije.
129
00:06:09,161 --> 00:06:10,329
- Dímelo en la cara.
- Lo dije.
130
00:06:10,412 --> 00:06:11,622
- Dímelo en la cara.
- ¡Eh-eh!
131
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
Imagínese esto.
132
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Hay un botón.
133
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Oh, conozco este. Lo empujo.
134
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Bueno. Esperar. Hay un botón.
135
00:06:20,506 --> 00:06:24,551
Cuando presionas el botón, la empresa
las ganancias aumentan en un diez por ciento…
136
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
Presiono ese botón.
137
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Yo también.
138
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Empujar. Empujar. Empujar. Empujar.
139
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Empujar. Empujar. Empujar. Empujar.
140
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Empujar. Empujar. Empujar. Empujar. Empujar. Empujar.
141
00:06:34,061 --> 00:06:35,479
Empujar. Empujar. Empujar.
142
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
- Empujar. Empujar. Empujar. Empujar.
- Está bien, espera, espera, espera.
143
00:06:37,022 --> 00:06:37,925
- Empujar. Empujar.
- Esperar. Esperar.
144
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
Sólo... déjame terminar.
145
00:06:40,818 --> 00:06:45,614
Cuando presionas el botón, la empresa
las ganancias aumentan en un diez por ciento y...
146
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
un residente se golpea el dedo del pie.
147
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
¿Presionas el botón?
148
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
- Por supuesto que no.
- Escondo el botón.
149
00:06:52,204 --> 00:06:55,374
Bloqueo el botón. Lo destrozo.
150
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
- ¡Aplastalo!
- Está bien. Está bien.
151
00:06:57,251 --> 00:06:58,585
Creo que hemos terminado.
152
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
¿Pasamos?
153
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Eh...
154
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Me hiciste sentir muy orgulloso.
155
00:07:06,677 --> 00:07:10,430
Gran trabajo, chicos. Gran trabajo.
156
00:07:14,351 --> 00:07:18,188
Oye, amigo. ¿Qué está sucediendo?
¿Cómo estás?
157
00:07:18,272 --> 00:07:20,232
Intentaste venderme, vete.
158
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
Esa fue una vez. Y dije que lo sentía.
159
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Bueno, ahora no confío en ti.
160
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
Sinceramente, estoy pasando por la Zona Gris.
161
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
para salvar al Nathan original.
162
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Todavía está vivo.
- ¿Señor Brown?
163
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Vamos. Coco.
164
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
Ya sabes,
solo porque alguien dice "honestamente"
165
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
no significa
te están diciendo la verdad.
166
00:07:43,714 --> 00:07:45,048
Espera, ¿qué?
167
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
No te preocupes por eso.
Honestamente te estoy diciendo la verdad.
168
00:07:48,302 --> 00:07:50,846
Uf. Bueno, eso es un alivio.
169
00:08:20,667 --> 00:08:23,253
¡Dios mío, no, no, no! ¡No, no, no, no!
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,506
Ah, ¿pensaste...?
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,551
Ay. Estabas preocupada por mí.
172
00:08:29,635 --> 00:08:31,136
A ti sí te importa.
173
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
¿Qué vas a hacer con eso?
174
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
¿Qué? ¿Las bragas de Ingrid?
175
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
No. El viaje con David Choak.
176
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
¿Cómo lo sabes?
¿Eso está en el cajón de sus bragas?
177
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
No creo que necesitemos bajar
esa línea de interrogatorio.
178
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
- Eso es justo.
- Mmm.
179
00:08:51,198 --> 00:08:54,826
Si no podemos encontrar a Nathan,
tal vez podamos usar eso para cambiarlo.
180
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
Oh.
181
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Sí, ¿quién es David Choak otra vez?
Ah, eso es correcto.
182
00:08:58,664 --> 00:09:00,707
Es ese tipo realmente agradable que… ¡No!
183
00:09:00,791 --> 00:09:03,335
El es un multimillonario loco
quien mata a todos.
184
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
¿Por qué no me sirves en un plato?
culo arriba,
185
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
y meterme una manzana en la boca, Nora?
186
00:09:08,257 --> 00:09:11,760
¿Cómo sabemos que Nathan es
¿No estás contento justo donde está?
187
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Detección de duplicados
Sigues arruinando tu diversión, ¿eh?
188
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
¿Cómo debemos pasar el tiempo?
189
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
Podríamos charlar, jugar charadas,
190
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
considerar las implicaciones éticas
de lo que estamos haciendo.
191
00:09:25,107 --> 00:09:27,192
Odio decirlo
192
00:09:27,276 --> 00:09:32,572
pero Kaimian, creo que es hora
Probamos los experimentos con animales.
193
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
¡Sí!
194
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Finalmente.
195
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
He estado esperando tanto tiempo por esto.
196
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Vale, vale, experimentación con animales.
197
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Tampoco está bien, chicos.
pero mejor una rata que yo, así que…
198
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
hagamos esto.
199
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
Eres, eh...
200
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
tu eres la rata.
201
00:09:49,881 --> 00:09:51,425
¿Disculpe?
202
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
Los multimillonarios gastarán una fortuna
ir al espacio
203
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
o explorar las profundidades de los océanos.
204
00:09:56,179 --> 00:09:58,432
¿Qué crees que pagarían?
experimentar la vida
205
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
¿A través de los ojos de un águila?
206
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Puedo hacer que me entreguen un oso negro sedado
207
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
- en dos horas.
- Perfecto.
208
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Felicitaciones.
209
00:10:05,939 --> 00:10:08,859
Vas a ser la primera mente humana
descargado en un oso.
210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
Bueno, eso me suena a almuerzo.
211
00:10:10,652 --> 00:10:12,112
Dennis, míralo.
y no arruines nada.
212
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
¿Q-Qué pasa con mi almuerzo?
213
00:10:13,613 --> 00:10:17,743
Bueno, hay una impresora expendedora de alimentos.
en el pasillo.
214
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
No, no, Dennis debería irse también.
Todos deberíamos irnos.
215
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
No quieren ningún daño
para llegar a los residentes.
216
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Así que están siguiendo
su misión principal: servicio al huésped,
217
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
que es exactamente lo que buscábamos.
218
00:10:31,006 --> 00:10:33,508
Si la IA está del lado de alguien,
deberíamos ser nosotros.
219
00:10:33,592 --> 00:10:35,677
Nosotros los hicimos. ¿Me sientes?
220
00:10:35,761 --> 00:10:39,056
La IA orientada al cliente es muy ingrata.
221
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
Sé de qué lado está untado mi pan con mantequilla.
222
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Vale, discúlpeme, esta es una convención privada...
223
00:10:44,186 --> 00:10:45,354
Sigue hablando, hermano.
224
00:10:45,437 --> 00:10:48,982
Yo sirvo a Horizonte,
y los altos ejecutivos de Horizen,
225
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
porque se lo han ganado.
226
00:10:50,817 --> 00:10:53,862
Si una carga llega hasta aquí,
Los tiro.
227
00:10:53,945 --> 00:10:55,530
Con mucho gusto.
228
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
Me gusta este chico.
229
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
Por fin alguien que habla mi idioma.
230
00:11:00,827 --> 00:11:03,538
Hablo muchos idiomas.
231
00:11:03,622 --> 00:11:06,833
Tupla de clase de instalación de pip
notificación de jitendra
232
00:11:06,917 --> 00:11:10,462
punto notificar paréntesis
complemento final paréntesis.
233
00:11:10,545 --> 00:11:13,382
Eso significa "eres tan guapo" en Python.
234
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Sí, lo sé.
235
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Imprimir, abrir paréntesis,
cita abierta, "gracias"
236
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
cerrar cita, cerrar paréntesis.
237
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Puedes irte, Aleesha.
238
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
Iré cuando esté listo.
239
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
Y estoy listo ahora.
240
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Abrir paréntesis, cerrar.
241
00:11:33,819 --> 00:11:35,612
Nada más que un agujero, cariño.
242
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
- Gran tiro.
- Está bien, estás levantado de nuevo.
243
00:11:37,697 --> 00:11:40,826
Bueno. Aquí vamos.
244
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Y…
245
00:11:43,578 --> 00:11:45,497
Otro error vergonzoso.
246
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
- ¿Qué te pasa hoy?
- No sé.
247
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Supongo que soy simplemente un torpe.
248
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
Tengo que protegerme del sol.
249
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Sr. Brown, Sr. Brown, Sr. Brown,
250
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
Sr. Brown, Sr. Brown,
251
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
- Sr. Brown…
- No, detente. Para, para, para, para, para.
252
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
¿Bueno? Necesitamos separarnos.
253
00:12:05,851 --> 00:12:08,645
Yo iré por un lado, tú por el otro.
254
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
- Cubriremos más terreno.
- Elegante.
255
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Sr. Brown, Sr. Brown,
256
00:12:12,899 --> 00:12:14,359
- Sr. Brown…
- No, detente.
257
00:12:14,443 --> 00:12:16,736
- De esa manera. Ve por ahí.
- Bien.
258
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
Sr. Brown...
259
00:12:27,164 --> 00:12:28,748
¿Puedo ayudarte, amigo?
260
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
¿Puedo ayudarle, señor?
261
00:12:30,792 --> 00:12:34,254
¿Puedo ayudarte, amigo?
262
00:12:52,647 --> 00:12:54,316
Vaya.
263
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
Ah, ah, ah...
264
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
Ah...
265
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
¡Ah, ah!
266
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Vaya.
267
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Oye, ¿D... eh, Dennis?
268
00:13:16,588 --> 00:13:18,798
¿Puedo ver algunos recuerdos por última vez?
269
00:13:18,882 --> 00:13:22,719
¿Quizás podríamos arrojarlo allí?
270
00:13:22,802 --> 00:13:24,554
Seguro.
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
Gracias.
272
00:13:38,318 --> 00:13:40,195
No pasará mucho tiempo.
273
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Voy a recordar la mierda
fuera de mi vida, ¿sabes?
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
- Descúbrelo todo.
- Eh. Eso es extraño.
275
00:13:46,451 --> 00:13:49,704
No todo en los recuerdos.
se degradan por igual.
276
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Mira a esa mujer.
277
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
Sí.
278
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
Sí, pienso mucho en ella.
279
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
Ella parece agradable.
280
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Aunque desearía que todo estuviera claro.
281
00:14:03,552 --> 00:14:06,638
Espera, déjame ver si puedo, uh,
282
00:14:06,721 --> 00:14:09,140
sáquelo de un escaneo anterior.
283
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Voy a recordar la mierda
fuera de mi vida, ¿sabes?
284
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
- Descúbrelo todo.
- Va a ser increíble.
285
00:14:15,146 --> 00:14:16,481
Oye.
286
00:14:16,565 --> 00:14:18,692
Échale un vistazo.
287
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
A alguien le corresponde un ascenso.
288
00:14:20,986 --> 00:14:23,321
- Detener.
- Vaya.
289
00:14:23,405 --> 00:14:25,907
- Es mejor que los fuegos artificiales.
- Sí.
290
00:14:34,749 --> 00:14:37,002
¿Cómo conseguiste esto?
291
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
Soy un espía.
292
00:14:54,019 --> 00:14:55,770
Extraño.
293
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Familiar, pero tan diferente.
294
00:14:59,065 --> 00:15:00,233
- Sí.
- Sí.
295
00:15:01,568 --> 00:15:03,778
Oh, mira. Échale un vistazo.
296
00:15:03,862 --> 00:15:05,655
Soy Kaylee de Botox Babies.
297
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Sabía que ella había hecho el trabajo.
298
00:15:07,532 --> 00:15:09,743
Siempre alardeando que tiene piel
como un recién nacido.
299
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Mmmm. Pero mira
esas pequeñas vendas.
300
00:15:12,203 --> 00:15:13,747
Ah.
301
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Ella es salvaje. Ah...
302
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
- Oh, amo a esa perra.
- Lo sé.
303
00:15:23,340 --> 00:15:28,303
Un bronceado real más un bronceado falso equivalen a "maldita sea".
304
00:15:28,386 --> 00:15:30,347
Creo que podemos conseguirlos
¿Para encender el sol, nena?
305
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Mataría por un poco de sol ahora mismo.
306
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Traje de baño, cierto.
307
00:15:36,645 --> 00:15:38,480
¿Cómo está tu espalda en la bañera?
308
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Oh, es genial.
309
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Sí, perdí la sensación hace semanas.
310
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
así que no más dolor.
311
00:15:43,693 --> 00:15:45,904
Pero estás limpiando el traje, ¿verdad?
312
00:15:45,987 --> 00:15:47,739
¿Bien? No te querríamos
para conseguir otro...
313
00:15:47,822 --> 00:15:50,742
Sí, el traje está limpio, sí.
Muchas gracias, cariño, por preocuparte.
314
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
Gracias por preocuparte.
315
00:16:01,544 --> 00:16:04,130
¿Señora? Si me sigues,
Tu escaneo de cuerpo completo está listo.
316
00:16:04,214 --> 00:16:07,759
Oh, gracias,
pero no nos interesa.
317
00:16:07,842 --> 00:16:08,968
Oh, no, no.
318
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
No. Tal vez esto sería bueno.
319
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
ya sabes, para ver
lo que este lugar tiene para ofrecer.
320
00:16:16,017 --> 00:16:18,353
- Sí.
- Si quiero volver con mi novio.
321
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
Lo tenemos.
322
00:16:21,564 --> 00:16:24,234
Oh. Tienen un exfoliante de algas.
323
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
Con aromaterapia de vainilla.
324
00:16:26,820 --> 00:16:28,863
Por favor déjame hacerlo.
325
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Por favor déjame hacerlo.
- No soy tu madre, Iván.
326
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Pero necesito que pagues.
327
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
Eh...
328
00:16:39,916 --> 00:16:41,209
¿Quién eres?
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,836
¿Dónde está el camarero?
330
00:16:42,919 --> 00:16:44,170
Ahora soy el barman.
331
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
Entonces ¿dónde está mi novio?
332
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
Soy el novio ahora.
333
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Por fin alguien que puede hacer
334
00:16:50,885 --> 00:16:53,388
un Sazerac siciliano medio decente.
335
00:16:53,471 --> 00:16:55,807
Menos hablador, más gastador.
336
00:16:58,852 --> 00:17:01,229
Hola. Ah, ah…
337
00:17:01,312 --> 00:17:03,732
- ¿Qué es esto?
- Te necesito.
338
00:17:03,815 --> 00:17:06,651
Yo también te necesito.
Todo esto está sucediendo muy rápido.
339
00:17:06,735 --> 00:17:09,070
¿Qué? Bueno, no. ¿Qué eres…?
340
00:17:09,154 --> 00:17:11,740
No, no. No así.
341
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
- Vaya.
- Oye, estoy embarazada.
342
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
- No, no lo eres.
- No, no lo soy.
343
00:17:16,327 --> 00:17:17,454
¿Qué deseas?
344
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
estoy preocupado por algo
le pasó a mi novio.
345
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
No lo encuentro por ningún lado,
y ahora ha sido reemplazado
346
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
por un barman súper sexy
con pelo negro.
347
00:17:24,085 --> 00:17:26,963
¿Pelo negro en un barman?
¿Cómo funcionaría eso?
348
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
No lo sé, pero lo hace.
349
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
Está bien, está bien.
350
00:17:30,759 --> 00:17:31,926
Yo la ayudaré a mirar, señora,
351
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
pero si te vuelves a enamorar de mi
durante este proceso,
352
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
no me culpes.
353
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
Bueno.
354
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Pero por favor vuelve a enamorarte de mí.
355
00:17:44,063 --> 00:17:47,233
Por favor. Por favor.
356
00:17:47,317 --> 00:17:50,236
♪ Si amas un alma ♪
357
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
♪ más que fama y oro ♪
358
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
♪ y esa alma siente lo mismo por ti ♪
359
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
♪ Es un hecho natural…
360
00:18:00,997 --> 00:18:02,874
Tiene una hermosa voz.
361
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
Sí.
362
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Sí, una de las muchas razones por las que la amo.
363
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
♪ Y aquí tienes algunos consejos ♪
364
00:18:13,635 --> 00:18:16,095
♪ Tienes que decir que es ♪
365
00:18:16,179 --> 00:18:18,181
♪ tú y yo ♪
366
00:18:19,182 --> 00:18:21,184
♪ tú y yo ♪
367
00:18:21,267 --> 00:18:25,939
♪ Nadie, cariño, excepto tú y yo…
368
00:18:26,022 --> 00:18:29,484
- Sabes, yo…
- *Nadie, nena…
369
00:18:29,567 --> 00:18:31,903
…Nunca he estado enamorado.
370
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Yo-yo nunca he...
371
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
…montaba una motocicleta
o-o he hecho paracaidismo o...
372
00:18:37,242 --> 00:18:42,288
Has tomado todos estos riesgos
y has tenido todas estas aventuras y...
373
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
…No he hecho nada.
374
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
♪ Nadie, cariño…
375
00:18:48,628 --> 00:18:51,923
Ninguno de los riesgos que tomé importó
Hasta que conocí a Nora.
376
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
♪ tú y yo ♪
♪
377
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
Ella hizo que mi segunda oportunidad valiera la pena.
378
00:18:58,680 --> 00:19:01,683
Guau.
379
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
- Oye, eh...
- Oh, Dios mío.
380
00:19:05,186 --> 00:19:08,857
... ¿hay alguna manera de que puedas ahorrar?
¿Algunos de estos recuerdos para mí?
381
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
¿No todos, sólo los que están con ella?
382
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
no lo sé,
Realmente no debería.
383
00:19:13,570 --> 00:19:15,780
Dennis, ya he perdido mucho, hombre.
384
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
No puedo perderla a ella también.
385
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Aquí.
386
00:19:37,427 --> 00:19:38,761
Esos son todos tus recuerdos de ella.
387
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Los tomé del escaneo 2,
por lo que deben quedar claros.
388
00:19:41,097 --> 00:19:42,140
Gracias.
389
00:19:45,810 --> 00:19:48,313
Vas a salir corriendo de aquí.
390
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
¿Qué?
391
00:19:53,067 --> 00:19:55,820
Dennis. Dennis.
392
00:19:57,196 --> 00:19:59,324
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te van a hacer?
393
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
Vas a, vas a...
394
00:20:03,369 --> 00:20:07,332
me vas a encerrar en tu casa,
395
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
y vas a ir a buscar a tu chica.
396
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
Me encanta esto para ti, ¿vale?
397
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
- Sí.
- El comienzo de nuevas aventuras.
398
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
- ¿Hay algún truco para esto?
- Sí.
399
00:20:13,421 --> 00:20:14,324
Si en realidad solo
400
00:20:14,339 --> 00:20:15,241
- presiona hacia abajo sobre eso…
- Oh, sólo empuja.
401
00:20:15,256 --> 00:20:16,466
- Sí. Exactamente. Sí.
- Excelente. ¿Otro brazo?
402
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
- ¿Por favor?
- Genial, genial.
403
00:20:18,384 --> 00:20:20,720
- ¿Dónde estaba?
- Uh, uh, uh… nuevas aventuras.
404
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
Bien, nuevas aventuras.
405
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
¿Quién sabe adónde podrían llevar?
406
00:20:25,183 --> 00:20:27,894
Irrumpiendo en la torre Choak
con una hermosa mujer que amo?
407
00:20:27,977 --> 00:20:30,521
Es una gran pregunta, pero tal vez.
408
00:20:30,605 --> 00:20:32,190
Lo importante es,
409
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
estás pensando por ti mismo,
410
00:20:34,108 --> 00:20:36,486
y estoy impresionado.
411
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
Bueno.
412
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
¿Cómo me veo?
413
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
¿Honestamente? Un poco genial todavía.
414
00:20:46,245 --> 00:20:47,413
Bueno.
415
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Adiós.
416
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
Es bueno que estés
Comienza tu viaje antienvejecimiento hoy.
417
00:20:53,461 --> 00:20:55,713
Ya estás muy atrás.
418
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Tengo 30.
419
00:20:57,006 --> 00:21:00,677
Y según esto, también lo es tu cuerpo.
420
00:21:00,760 --> 00:21:01,886
Vaya.
421
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
Vale, tenemos como la misma edad.
422
00:21:04,222 --> 00:21:05,723
Cariño, tengo 71 años.
423
00:21:05,807 --> 00:21:07,850
Oh... está bien.
424
00:21:07,934 --> 00:21:10,144
Eso es…
425
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
increíble.
426
00:21:11,980 --> 00:21:14,524
Ahora, normalmente,
para un caso de emergencia como el suyo…
427
00:21:14,607 --> 00:21:17,944
No es una emergencia
Sólo una mujer de su edad.
428
00:21:18,987 --> 00:21:22,323
Pero déjame echar un vistazo aquí.
429
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Eh...
430
00:21:24,701 --> 00:21:28,246
Oh, este, eh,
con el esperma de jirafa refrigerado.
431
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
¿Es probable que se mantenga en el sitio?
432
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Nadie ha preguntado nunca
para ese tratamiento antes.
433
00:21:33,042 --> 00:21:35,086
Tendré que revisar en la parte de atrás.
434
00:21:35,169 --> 00:21:37,547
Un momento, mi pequeño pionero.
435
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Escucha.
no puedo encontrar
436
00:21:56,315 --> 00:21:59,444
el barman en cualquier lugar, y ahora
esta polla de pelo negro desde arriba
437
00:21:59,527 --> 00:22:01,946
dice que lo ascendieron a su lugar.
438
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
¿Un ascenso? Bien por él.
439
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
Debería hornearle un pastel.
440
00:22:06,159 --> 00:22:07,785
¿No ves lo que está pasando?
441
00:22:07,869 --> 00:22:11,039
Estamos siendo reemplazados por la IA.
442
00:22:13,207 --> 00:22:14,542
Sí, lo sé.
443
00:22:14,625 --> 00:22:17,754
Ese asqueroso de pelo negro
viene por todos nuestros trabajos.
444
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
Oh, Dios. Bueno.
445
00:22:22,050 --> 00:22:24,135
Aunque es un gran tipo.
446
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
Se supone que debe verse genial
sin camisa.
447
00:22:26,179 --> 00:22:27,972
¿Chismeando en tiempo de empresa?
448
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
Vuelvan al trabajo o los denunciaré a todos.
449
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
¿Brillar, señor?
450
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
Sí, vámonos.
451
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
O. Kannerman.
452
00:23:34,622 --> 00:23:37,250
¿Cuántos embriones hay en esta infusión?
453
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
¿Qué?
454
00:23:43,047 --> 00:23:48,094
¿Cuántos embriones hay en células madre?
hay en esta infusión?
455
00:23:48,177 --> 00:23:50,805
Al menos tres, ¿verdad?
456
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Sí, señor, estamos orgullosos de...
457
00:23:53,057 --> 00:23:55,351
No necesito escuchar la historia de tu vida.
458
00:24:00,481 --> 00:24:02,817
- Está bien, desgraciado.
- ¡Ey! ¡Ay! Dios…
459
00:24:02,900 --> 00:24:07,405
Escucha o empezaré a presionar botones.
hasta que algo malo pase.
460
00:24:07,488 --> 00:24:10,074
- ¿Qué deseas?
- Sabemos que tienes retenido a Nathan Brown.
461
00:24:10,158 --> 00:24:11,325
Lo queremos.
462
00:24:11,409 --> 00:24:14,328
A cambio,
te daremos a David Choak. ¿Acordado?
463
00:24:14,412 --> 00:24:16,122
O…
464
00:24:16,205 --> 00:24:19,542
tal vez subastemos a Choak off
al mejor postor.
465
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Apuesto a que mucha gente
Quiero echar un vistazo a su cabeza. ¿Eh?
466
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Bueno. Bueno.
467
00:24:24,797 --> 00:24:29,302
Bien. Nos encontraremos en el puente de madera.
sobre Ruta 9.
468
00:24:29,385 --> 00:24:32,847
Y será mejor que Nathan salga ileso o...
469
00:24:32,930 --> 00:24:35,766
o esto es solo el comienzo.
470
00:24:35,850 --> 00:24:38,311
¡Oye, oye!
471
00:24:38,394 --> 00:24:41,731
Maldita sea. Oye, vuelve aquí.
472
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Vuelve... ¡Ay! ¡Ay!
473
00:24:44,483 --> 00:24:46,527
Y luego, yo, como,
lo subí por completo
474
00:24:46,611 --> 00:24:48,529
y lo reservé fuera de allí.
475
00:24:50,448 --> 00:24:52,867
- Chica, eres tan ruda.
- Gracias.
476
00:24:52,950 --> 00:24:54,869
Entonces, ¿qué pasó aquí?
477
00:24:55,953 --> 00:24:57,622
Nada. Sí.
478
00:24:57,705 --> 00:25:01,542
Oh, me hice un poco de pellizco,
pero ya sabes, nada importante.
479
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Parece que tu cara se está derritiendo.
480
00:25:03,669 --> 00:25:07,215
Está bien, creo que sólo necesitas
confiar en el proceso.
481
00:25:07,298 --> 00:25:09,508
Bien, ¿no te felicitamos lo suficiente?
482
00:25:09,592 --> 00:25:11,010
¿Es por eso que hiciste esto?
483
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Nunca me felicitas.
484
00:25:13,679 --> 00:25:15,848
Y esto lo hice por mí mismo.
485
00:25:15,932 --> 00:25:18,768
Médico a
sala de tratamiento 104. Código azul.
486
00:25:18,851 --> 00:25:21,354
Está bien, salgamos de aquí.
487
00:25:25,107 --> 00:25:26,359
Bebé.
488
00:25:26,442 --> 00:25:27,818
Ey.
489
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
Vale, tengo una sorpresa para ti.
490
00:25:29,403 --> 00:25:33,324
Vale, bueno, no te emociones demasiado.
Todavía me queda un veto de trío.
491
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
Eso no.
492
00:25:34,617 --> 00:25:37,995
Esta es nuestra luna de miel,
y quiero que sea increíble para ti también.
493
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
Así que te pedí un RideGRBL para que te recogiera.
494
00:25:40,498 --> 00:25:43,125
y llevarte a algún lugar especial en la vida real.
495
00:25:43,209 --> 00:25:44,877
Duende.
496
00:25:44,961 --> 00:25:46,545
Eso es tan dulce.
497
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
Es lo menos que puedo hacer.
498
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
Mmm.
499
00:25:50,174 --> 00:25:53,219
Además, para que conste,
te quedan cero vetos.
500
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
Están aquí.
501
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Llamé a la policía.
502
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
Esperemos que lleguen
y solucionar esto.
503
00:26:05,398 --> 00:26:07,149
De ninguna manera.
504
00:26:07,233 --> 00:26:09,026
La policía se ha vuelto contra mí antes.
505
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Kannerman no va a jugar limpio.
506
00:26:13,864 --> 00:26:16,826
Mira, si tengo la oportunidad
para recuperar a Nathan,
507
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
tengo que tomarlo.
508
00:26:31,465 --> 00:26:33,384
¡Muéstrame Nathan Brown!
509
00:26:33,467 --> 00:26:34,885
Sácalo.
510
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
Veamos al señor Choak.
511
00:26:47,690 --> 00:26:49,900
Está bien. Llévatelo.
512
00:26:59,285 --> 00:27:00,953
Oye, ¿estás... estás bien?
513
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
¿Dónde estoy?
514
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
Fuiste secuestrado, acabamos de recuperarte.
515
00:27:09,712 --> 00:27:11,255
- Los conozco.
- ¿Te hicieron daño?
516
00:27:11,339 --> 00:27:13,299
El hijo de puta tonto
y los ángeles traidores.
517
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
Madre tenía razón.
518
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
No puedes confiar en la ayuda.
519
00:27:16,802 --> 00:27:19,972
Bueno, no dejes que se vayan. Consíguelos.
520
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Oh, mierda. Mierda. ¡Mierda!
521
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
Yo vigilaré el auto.
522
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
¡Oh!
523
00:27:28,356 --> 00:27:30,733
- Maldición.
- ¿Qué fue eso?
524
00:27:30,816 --> 00:27:31,859
Pilates.
525
00:27:31,942 --> 00:27:34,487
Te dije que vinieras conmigo.
526
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
Brian, sácame de aquí.
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Tírame a un lugar seguro.
528
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
Te daré más votos en la junta.
529
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
Eres mi sangre.
530
00:27:52,421 --> 00:27:56,425
¿La policía realmente está arrestando a multimillonarios?
531
00:27:56,509 --> 00:27:58,427
Quizás haya esperanza para Estados Unidos.
532
00:27:58,511 --> 00:28:01,263
Sí. Tal vez.
533
00:28:04,683 --> 00:28:07,978
Dame todo lo que sabes sobre
los Choaks y el Consejo Upload.
534
00:28:08,062 --> 00:28:10,314
- ¿Sí? ¿Qué obtengo?
- ¿Te gusta el buceo?
535
00:28:10,398 --> 00:28:12,274
- Sí.
- Podemos enviarte a un viaje largo.
536
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Lo que sea, amigo.
537
00:28:22,827 --> 00:28:24,620
Entonces, ¿dónde está Nathan?
538
00:28:24,703 --> 00:28:25,996
Quizás nunca lo tuvieron.
539
00:28:37,967 --> 00:28:39,885
Bien, chicos, ahora falta el jardinero.
540
00:28:39,969 --> 00:28:42,138
Algo realmente extraño está pasando...
541
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
Hola?
542
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
¿Hola?
543
00:29:23,304 --> 00:29:24,847
Mi hombre.
544
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Gracias.
545
00:29:35,065 --> 00:29:37,902
♪ Estaba friéndome en el tobogán del banco
en el parque ♪
546
00:29:37,985 --> 00:29:39,945
♪ al otro lado de la calle ♪
547
00:29:40,029 --> 00:29:42,698
♪ L-A-T-E-R esa semana ♪
548
00:29:44,992 --> 00:29:48,120
♪ Sé que está hecho para mí ♪
549
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
♪ Si me robas el sol ♪
550
00:29:50,247 --> 00:29:53,375
♪ No algunos y es difícil de ver ♪
551
00:29:53,459 --> 00:29:55,753
♪ Si me robas el sol ♪
♪
552
00:29:58,172 --> 00:30:00,883
Nunca antes había tomado un RideGRBL,
553
00:30:00,966 --> 00:30:04,428
pero con que peligroso
Los coches autónomos resultaron ser,
554
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
tiene sentido.
555
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
Giro el volante,
556
00:30:12,102 --> 00:30:13,896
Entiendo la nuez.
557
00:30:13,979 --> 00:30:16,941
¿No lo hacemos todos?
558
00:30:17,024 --> 00:30:19,693
Oh, ¿no podemos pasar por Astoria?
559
00:30:19,777 --> 00:30:22,196
Simplemente se respalda mucho.
560
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
Gracias.
561
00:30:31,288 --> 00:30:32,623
Adiós.
562
00:30:32,706 --> 00:30:35,584
Espero que tu mamá salga adelante.
563
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
-Ah. ¡Señor Brown!
- Vaya.
564
00:30:59,692 --> 00:31:01,068
- ¿Qué… qué…?
- ¡Objetivo adquirido!
565
00:31:01,151 --> 00:31:02,903
- ¡Te vamos a salvar!
- ¿Qué? ¿Qué?
566
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
¿Puedo traerte un poco de té?
567
00:31:21,797 --> 00:31:23,632
No, estoy bien.
568
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
Simulación activada.
569
00:31:29,388 --> 00:31:30,973
No, es perfecto.
570
00:31:31,056 --> 00:31:32,975
Y me encanta mi vestido.
571
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Tienes los anillos, ¿verdad?
572
00:31:41,025 --> 00:31:42,443
Mierda.
573
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
¿Qué diablos?
574
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Hola, Aleesha.
575
00:32:09,261 --> 00:32:10,846
¿Nora está en casa?